1 00:00:25,359 --> 00:00:26,622 Bonne journée à toi. 2 00:00:26,693 --> 00:00:28,661 Bonne journée à toi. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,796 Bonjour, Tom. 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,460 Bonjour, Grace. 5 00:00:35,536 --> 00:00:37,129 Alors, où vas-tu ? 6 00:00:37,204 --> 00:00:39,138 Euh, celui de Sullivan. Envie de me rejoindre ? 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,470 Oh, j'aimerais pouvoir, mais il y a un petit problème. 8 00:00:41,542 --> 00:00:42,976 Oh vraiment? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,636 Eh bien, tu vois, Tommy, moi mon garçon, 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,146 le bon Dieu m'a béni avec une belle épouse. 11 00:00:47,214 --> 00:00:48,978 Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontrée. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,143 J'étais en route à la foire de Dooleen... 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,845 ou était-ce Kilkee ? 14 00:00:52,920 --> 00:00:53,978 Il y en a bien 15 00:00:54,087 --> 00:00:55,987 pêche à la truite à pratiquer à Kilkee à cette période de l'année. 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,990 Qui a dit quelque chose à propos de la truite ? 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,958 Timothée Ryan, Que Dieu ait son âme. 18 00:01:00,027 --> 00:01:01,893 Il en était un pour la truite. 19 00:01:01,962 --> 00:01:03,430 Celui du pauvre est mort depuis quinze jours. 20 00:01:03,497 --> 00:01:04,794 Certains disent qu'il avait le croup, 21 00:01:04,865 --> 00:01:05,923 mais tu n'y crois pas. 22 00:01:05,999 --> 00:01:08,627 La veuve Moore lui a donné le mauvais œil. 23 00:01:08,702 --> 00:01:10,363 Et... votre point de vue ? 24 00:01:10,437 --> 00:01:12,428 Ma femme et moi... eh bien, nous avons touché 25 00:01:12,506 --> 00:01:13,769 une période un peu difficile. 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,774 Une meilleure femme n'a jamais marché la face de la terre. 27 00:01:15,842 --> 00:01:17,469 Elle t'a encore mis dehors. 28 00:01:17,544 --> 00:01:19,478 Avec rien d'autre que les vêtements sur moi en retour. 29 00:01:19,546 --> 00:01:20,308 Combien? 30 00:01:20,380 --> 00:01:23,441 Un shilling ou deux devrait suffire. 31 00:01:23,517 --> 00:01:24,780 Gardez la monnaie. 32 00:01:24,851 --> 00:01:26,649 Que Dieu te bénisse, Tommy, mon garçon. 33 00:01:35,028 --> 00:01:37,122 Harry... 34 00:01:37,197 --> 00:01:39,291 n'étais-tu pas censé me rencontrer chez Sullivan ? 35 00:01:39,366 --> 00:01:41,130 Oh, désolé, j'ai été distrait 36 00:01:41,201 --> 00:01:42,965 par le paysage. 37 00:01:43,036 --> 00:01:44,299 C'est Maggie. 38 00:01:44,371 --> 00:01:46,635 Nous nous sommes rencontrés. Pourriez-vous nous excuser ? 39 00:01:46,707 --> 00:01:48,300 Enchanté de t'avoir rencontré, Harry. 40 00:01:48,375 --> 00:01:50,309 charmé. 41 00:01:50,377 --> 00:01:51,469 Qu'est-ce qui est pressé ? 42 00:01:51,545 --> 00:01:52,808 Un mot au sage... 43 00:01:52,879 --> 00:01:55,314 rester à l'écart de Maggie O'Halloran. 44 00:01:55,382 --> 00:01:56,474 Elle a promis à un éleveur de porcs 45 00:01:56,550 --> 00:01:58,484 avec un très gros râteau. 46 00:01:58,552 --> 00:01:59,383 Eh bien, est-ce qu'elle a une sœur ? 47 00:01:59,453 --> 00:02:00,352 Dents en bois. 48 00:02:00,420 --> 00:02:01,410 Oh, rien de petit... 49 00:02:01,488 --> 00:02:02,683 ajustement à l'holo-matrice 50 00:02:02,756 --> 00:02:03,723 ne résoudrait pas. 51 00:02:03,790 --> 00:02:05,189 Non, non, je ne le suis pas changer une chose. 52 00:02:05,258 --> 00:02:07,590 Fair Haven est parfait juste comme ça. 53 00:02:07,661 --> 00:02:10,096 Tommy garçon, tu as oublié les lutins. 54 00:02:10,163 --> 00:02:11,426 Ouais. Non. 55 00:02:11,498 --> 00:02:14,263 Pas de lutins, non des extraterrestres, pas de vaisseaux spatiaux. 56 00:02:14,334 --> 00:02:17,099 Je veux que ce soit un endroit où l'équipage peut se détendre. 57 00:02:17,170 --> 00:02:19,104 Bonjour, les gars. 58 00:02:19,172 --> 00:02:21,766 Ah, j'ai entendu du bien des aveux récemment ? 59 00:02:21,842 --> 00:02:24,539 Confidentialité médecin/patient, M. Paris. 60 00:02:24,611 --> 00:02:26,773 Harry n'a pas vu Sullivan n'est pas encore là. 61 00:02:26,847 --> 00:02:27,939 Envie de nous rejoindre ? 62 00:02:28,081 --> 00:02:29,276 Cela ne me dérange pas si je le fais. 63 00:02:29,349 --> 00:02:31,943 je devrai partir au plus tard à 13 heures. 64 00:02:32,019 --> 00:02:33,612 Urgence médicale ? 65 00:02:33,687 --> 00:02:34,620 Pas exactement. 66 00:02:34,688 --> 00:02:37,885 je travaille sur mon homélie pour la messe du dimanche, 67 00:02:37,958 --> 00:02:39,255 et j'attends vous deux pécheurs... 68 00:02:39,326 --> 00:02:41,852 être présent. 69 00:02:43,864 --> 00:02:44,956 Il plaisante, non ? 70 00:02:45,032 --> 00:02:48,332 Vous vouliez l'authenticité. 71 00:04:40,180 --> 00:04:42,274 Tout le monde, faites vos paris ! 72 00:04:42,349 --> 00:04:43,783 Trois coups sur Liam. 73 00:04:43,850 --> 00:04:44,783 C'est trois bobs. 74 00:04:44,851 --> 00:04:46,114 Cinq shillings pour Liam. 75 00:04:46,186 --> 00:04:47,950 Tu vas souffrir Les sentiments d'Harry. 76 00:04:48,021 --> 00:04:49,614 Très bien. 77 00:04:49,689 --> 00:04:51,123 Deux shillings pour M. Kim, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,625 et je prierai pour un miracle. 79 00:04:52,692 --> 00:04:54,786 Excusez-moi, Père, mais j'avais besoin un peu de conseil. 80 00:04:54,861 --> 00:04:55,794 Je ne suis pas en service en ce moment. 81 00:04:55,862 --> 00:04:57,956 Mais j'ai cassé le Encore une fois le Cinquième Commandement. 82 00:04:58,031 --> 00:05:00,295 Dites dix "Nos Pères™ et appelle-moi demain matin. 83 00:05:00,367 --> 00:05:02,096 - Oh, merci, Père. - Messieurs. 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,732 Allez, allez, M. Kim. 85 00:05:06,807 --> 00:05:09,003 Montre-lui pourquoi. Vous pouvez le faire. 86 00:05:19,986 --> 00:05:21,420 Qu'est-ce que ce sera ? 87 00:05:21,488 --> 00:05:23,081 je cherche pour certains de mes amis. 88 00:05:23,156 --> 00:05:24,590 Eh bien, nous sommes tous amis ici. 89 00:05:24,658 --> 00:05:26,922 Eh bien, alors, as-tu vu Tom Paris ? 90 00:05:27,027 --> 00:05:29,758 Il est juste là avec le jeune Harry. 91 00:05:29,830 --> 00:05:30,922 Pauvre con. 92 00:05:30,997 --> 00:05:32,761 j'ai peur que non on est fouetté Liam 93 00:05:32,833 --> 00:05:33,925 dans trois ans. 94 00:05:34,000 --> 00:05:36,765 Il y a une première fois pour tout. 95 00:05:36,837 --> 00:05:38,771 Êtes-vous optimiste, n’est-ce pas ? 96 00:05:38,839 --> 00:05:41,206 Un réaliste. 97 00:05:43,343 --> 00:05:45,539 Allez, enseigne, essayez ! 98 00:05:45,612 --> 00:05:47,546 Essayer! 99 00:05:47,614 --> 00:05:50,549 Allez, mon garçon, pousse, pousse ! 100 00:05:50,617 --> 00:05:51,948 J'essaie! 101 00:05:52,018 --> 00:05:54,487 Allez! Essayez plus fort ! 102 00:05:54,554 --> 00:05:56,283 Vous l'avez eu ! Tu l'as eu, mon garçon ! Vous l'avez eu ! 103 00:06:00,827 --> 00:06:02,226 Quoi?! Quoi au nom de Dieu...?! 104 00:06:02,295 --> 00:06:03,592 Allez, Liam, pousse ! 105 00:06:05,465 --> 00:06:06,955 Oui! Oui! 106 00:06:08,535 --> 00:06:10,560 Je savais que tu pouvais le faire, enseigne. 107 00:06:10,637 --> 00:06:12,571 Voilà donc le programme 108 00:06:12,639 --> 00:06:14,403 j'ai entendu tellement de choses. 109 00:06:14,474 --> 00:06:16,067 Bienvenue, voyageur fatigué. 110 00:06:16,142 --> 00:06:17,906 Tu t'es surpassé 111 00:06:17,978 --> 00:06:18,911 cette fois. 112 00:06:18,979 --> 00:06:20,242 Tout est authentique 113 00:06:20,313 --> 00:06:22,577 sauf un tout petit détail. 114 00:06:22,649 --> 00:06:23,912 Oh? 115 00:06:23,984 --> 00:06:26,851 La harpe sur le panneau... c'est à l'envers. 116 00:06:28,688 --> 00:06:30,247 Oh. Tout le monde est critique. 117 00:06:30,323 --> 00:06:31,654 Si je me souviens bien, le capitaine est 118 00:06:31,725 --> 00:06:33,921 un vrai passionné de l'histoire irlandaise. 119 00:06:34,060 --> 00:06:35,255 Je déteste interrompre la fête, 120 00:06:35,328 --> 00:06:36,762 mais nous en avons affaires à régler. 121 00:06:36,830 --> 00:06:38,764 Il y a un neutronique le front d'onde approche, 122 00:06:38,832 --> 00:06:40,266 classe-9. 123 00:06:40,333 --> 00:06:41,357 Classe 9 ? 124 00:06:42,435 --> 00:06:45,302 Désolé, les garçons, le devoir m'appelle. 125 00:06:46,673 --> 00:06:49,267 Euh, "front d'onde" ? 126 00:06:49,342 --> 00:06:51,436 Maintenant, qu'est-ce que c'est que le nom de Dieu, c'est ça ? 127 00:06:51,511 --> 00:06:54,276 Euh, un tout petit peu du mauvais temps. 128 00:06:54,347 --> 00:06:56,475 Oh. 129 00:07:08,595 --> 00:07:10,393 Classement Borg 3472, 130 00:07:10,463 --> 00:07:12,397 anomalie de densité particulaire. 131 00:07:12,465 --> 00:07:13,557 D'où ça vient ? 132 00:07:13,633 --> 00:07:15,397 Je crois qu'il a été formé par la collision 133 00:07:15,468 --> 00:07:17,061 de deux étoiles à neutrons. 134 00:07:17,137 --> 00:07:18,571 Le front d'onde voyage 135 00:07:18,638 --> 00:07:21,403 à une vitesse de 200 000 kilomètres par seconde, 136 00:07:21,474 --> 00:07:24,239 et ça s'étend pour 3,6 années-lumière. 137 00:07:24,311 --> 00:07:27,076 Combien de temps avant que cela n'arrive ? 138 00:07:27,147 --> 00:07:29,081 Environ 15 heures. 139 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Nous sommes déjà ressentir ses effets. 140 00:07:30,650 --> 00:07:33,585 Le rayonnement neutronique perturbe le flux de plasma. 141 00:07:33,653 --> 00:07:34,916 Nous ne pouvons pas passer en distorsion. 142 00:07:34,988 --> 00:07:37,423 La puissance d'impulsion ne suffira pas pour distancer cette chose. 143 00:07:37,490 --> 00:07:39,424 Ensuite, nous aurons pour s'en sortir. 144 00:07:39,492 --> 00:07:41,756 Nous générerons un champ de distorsion inverse 145 00:07:41,828 --> 00:07:43,091 et jetez l’ancre. 146 00:07:43,163 --> 00:07:45,928 Cela devrait nous protéger des turbulences. 147 00:07:45,999 --> 00:07:47,592 Et les radiations ? 148 00:07:47,667 --> 00:07:48,759 Cela ne fera qu'empirer. 149 00:07:48,835 --> 00:07:49,768 Demandez au médecin 150 00:07:49,836 --> 00:07:51,270 préparer les vaccins pour l'équipage. 151 00:07:51,338 --> 00:07:52,601 Accédez à Alerte jaune. 152 00:07:52,672 --> 00:07:53,935 Tom, B'Elanna, commencez 153 00:07:54,007 --> 00:07:54,940 sur la conversion du noyau de distorsion. 154 00:07:55,008 --> 00:07:55,941 Oui, madame. 155 00:07:56,009 --> 00:07:58,478 Fermons les écoutilles. 156 00:08:06,619 --> 00:08:07,552 Capitaine. 157 00:08:07,620 --> 00:08:09,554 Je brûle juste l'huile de minuit. 158 00:08:09,622 --> 00:08:11,215 Minuit est passé et passé. 159 00:08:11,291 --> 00:08:13,225 Ensuite, c'est l'heure de la pause. 160 00:08:13,293 --> 00:08:14,385 Ça te dérange? 161 00:08:14,461 --> 00:08:16,589 Je pourrais utiliser la société. 162 00:08:18,965 --> 00:08:20,558 Ce front d'onde qui approche... 163 00:08:20,633 --> 00:08:22,897 ça ramène quelques souvenirs désagréables. 164 00:08:22,969 --> 00:08:24,562 Comment ça? 165 00:08:24,637 --> 00:08:26,571 Tu sais que j'ai grandi dans une ferme de l'Indiana. 166 00:08:26,639 --> 00:08:28,733 Nous avions l'habitude d'en avoir terribles orages 167 00:08:28,808 --> 00:08:30,242 pendant les mois d'été. 168 00:08:30,310 --> 00:08:31,903 Au premier éclair, 169 00:08:31,978 --> 00:08:33,446 Je me jetterais sous le lit. 170 00:08:33,513 --> 00:08:36,414 Nous avons eu un temps assez maussade sur Talax aussi. 171 00:08:36,483 --> 00:08:39,544 J'ai toujours apprécié une bonne tempête ionique. 172 00:08:39,619 --> 00:08:41,383 Donnez-moi un ciel dégagé tous les jours. 173 00:08:41,454 --> 00:08:43,582 Eh bien, n-n-maintenant que tu en parles, euh, 174 00:08:43,656 --> 00:08:46,148 je suis inquiet en gardant le moral 175 00:08:46,226 --> 00:08:47,591 au cours des prochains jours. 176 00:08:47,660 --> 00:08:49,924 L'équipage n'est pas utilisé rester assis. 177 00:08:49,996 --> 00:08:50,929 Des suggestions ? 178 00:08:50,997 --> 00:08:53,432 Tout le monde semble aimer Havre de foire. 179 00:08:53,500 --> 00:08:56,765 Je pensais que nous pourrions lancer un protocole de porte ouverte 180 00:08:56,836 --> 00:08:58,600 sur le holodeck et faire fonctionner le programme 181 00:08:58,671 --> 00:09:01,868 24 heures sur 24, laissez les gens venir et partent comme bon leur semble. 182 00:09:01,941 --> 00:09:03,204 Autorisation accordée. 183 00:09:03,276 --> 00:09:06,405 Fair Haven vient de devenir notre port dans la tempête. 184 00:09:07,614 --> 00:09:10,379 Je vais, euh, en route là-bas moi-même 185 00:09:10,450 --> 00:09:11,713 si vous souhaitez me rejoindre. 186 00:09:11,785 --> 00:09:13,219 Il y a une charmante petite auberge 187 00:09:13,286 --> 00:09:14,378 appelé Le Bœuf et l'Agneau. 188 00:09:14,454 --> 00:09:16,218 Le propriétaire a proposé de partager 189 00:09:16,289 --> 00:09:17,552 certaines de ses recettes. 190 00:09:17,624 --> 00:09:19,888 Non merci. J'ai encore du travail à faire. 191 00:09:19,959 --> 00:09:22,587 D'accord. 192 00:09:39,412 --> 00:09:41,210 Qu'est-ce que ce sera ? 193 00:09:42,248 --> 00:09:44,615 Une tasse de thé serait la bienvenue. 194 00:09:44,684 --> 00:09:47,415 Je viens d'en faire un. 195 00:09:47,487 --> 00:09:50,457 - De la crème ? - S'il te plaît. 196 00:09:51,491 --> 00:09:55,928 Alors, qu'est-ce qui t'amène à Fair Haven, mademoiselle... ? 197 00:09:55,995 --> 00:09:56,928 Catherine. 198 00:09:56,996 --> 00:09:59,090 je ne fais que passer à travers... 199 00:09:59,165 --> 00:10:01,259 sur le chemin du retour. 200 00:10:01,334 --> 00:10:03,268 Depuis combien de temps es-tu sur la route ? 201 00:10:03,336 --> 00:10:06,772 Cinq ans, presque six. 202 00:10:06,840 --> 00:10:08,831 - Vous devez avoir le mal du pays. - Non. 203 00:10:08,908 --> 00:10:13,141 Parfois. Merci. 204 00:10:16,349 --> 00:10:18,477 "Cead mil failte."" 205 00:10:18,551 --> 00:10:20,178 Traduction ? 206 00:10:20,253 --> 00:10:21,448 "Cent mille accueille." 207 00:10:21,521 --> 00:10:23,785 C'est un vieux dicton irlandais. 208 00:10:23,857 --> 00:10:25,484 Nous sommes tous amis ici. 209 00:10:27,527 --> 00:10:30,792 J'avais une tante qui avoir un dicton comme ça. 210 00:10:30,864 --> 00:10:34,095 "Un étranger est un ami vous ne vous êtes tout simplement pas encore rencontrés." 211 00:10:34,167 --> 00:10:35,293 Certainement irlandais. 212 00:10:35,368 --> 00:10:37,427 Elle avait aussi un caractère irlandais. 213 00:10:37,504 --> 00:10:40,132 Elle et mon oncle avaient un endroit pas loin d'ici 214 00:10:40,206 --> 00:10:41,867 dans le comté de Clare. 215 00:10:41,941 --> 00:10:44,308 Ah... alors tu es plus près de chez moi 216 00:10:44,377 --> 00:10:47,506 que tu ne le penses, Katie O'Clare. 217 00:10:50,717 --> 00:10:52,344 Tu sais, c'est plus tard que je ne le pensais, 218 00:10:52,418 --> 00:10:53,817 et j'ai gardé tu as assez longtemps. 219 00:10:53,887 --> 00:10:54,820 Oh, maintenant, reste un peu. 220 00:10:54,888 --> 00:10:56,151 Ta tante ne t'a-t-elle pas appris 221 00:10:56,222 --> 00:10:59,214 que c'est impoli de partir sans jouer aux anneaux ? 222 00:10:59,292 --> 00:11:01,056 Je ne peux vraiment pas, mais merci pour le thé. 223 00:11:01,127 --> 00:11:02,686 Vous avez peur de perdre ? 224 00:11:06,166 --> 00:11:08,362 Je perds rarement. 225 00:11:09,435 --> 00:11:10,630 Prouvez-le. 226 00:11:16,676 --> 00:11:18,906 Un jeu. 227 00:11:18,978 --> 00:11:21,709 Je vais les installer. 228 00:11:29,822 --> 00:11:30,755 Une autre sonnerie. 229 00:11:30,823 --> 00:11:32,120 Eh bien, je ne suis pas surpris. 230 00:11:32,192 --> 00:11:34,126 Tu as fait un pas sur la tache de bière. 231 00:11:34,194 --> 00:11:35,593 - Je ne l'ai pas fait. - Toi aussi, 232 00:11:35,662 --> 00:11:37,790 d'une demi-botte, et puis tu es revenu, 233 00:11:37,864 --> 00:11:39,525 en espérant que je ne le remarquerais pas. 234 00:11:39,599 --> 00:11:42,796 Ces bottes font une demi-pointure trop grand, donc en réalité, 235 00:11:42,869 --> 00:11:44,769 mes orteils n’ont jamais franchi la ligne. 236 00:11:44,837 --> 00:11:45,804 À votre tour. 237 00:11:46,873 --> 00:11:48,705 Pour la chance. 238 00:11:48,775 --> 00:11:50,504 Devenir doux avec les anneaux ça ne va pas t'aider. 239 00:11:50,577 --> 00:11:52,807 Nous verrons. 240 00:11:54,247 --> 00:11:54,975 Condamner! 241 00:11:55,081 --> 00:11:56,674 Le diable ne vous aidera pas non plus. 242 00:11:56,749 --> 00:11:59,980 Eh bien, peut-être que ça sonne ce n'est pas mon fort après tout. 243 00:12:00,086 --> 00:12:02,316 Voudriez-vous vous en soucier faire un bras de fer ? 244 00:12:02,388 --> 00:12:04,254 Ce n'est pas celui d'une femme jeu, Katie. 245 00:12:04,324 --> 00:12:05,257 Vous pourriez être blessé. 246 00:12:05,325 --> 00:12:08,351 Je suis plus fort que je n'en ai l'air. 247 00:12:08,428 --> 00:12:11,090 Ah ! 248 00:12:11,164 --> 00:12:13,326 Maintenant, c'est tout à fait une emprise que vous avez. 249 00:12:13,399 --> 00:12:14,867 Pas mal toi-même. 250 00:12:17,837 --> 00:12:19,931 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as ta jambe 251 00:12:20,006 --> 00:12:21,735 appuyé contre la barre. 252 00:12:21,808 --> 00:12:25,506 Eh bien, comment faites-vous autrement espérez-vous que je gagne ? 253 00:12:26,779 --> 00:12:29,180 Eh bien, allons-nous appeler cela un match nul ? 254 00:12:30,250 --> 00:12:32,275 Cela me semble bien. 255 00:12:34,320 --> 00:12:37,085 Nous faisons une course à pied jusqu'à la gare et retour ? 256 00:12:40,193 --> 00:12:42,161 C'est bon de faire un nouvel ami. 257 00:12:42,228 --> 00:12:44,287 Tu as une belle manière à propos de toi. 258 00:12:44,364 --> 00:12:46,799 "La flatterie est la nourriture des insensés. » 259 00:12:46,866 --> 00:12:48,425 Une autre perle de sagesse de ta tante ? 260 00:12:48,501 --> 00:12:51,436 Non, Jonathan Swift. 261 00:12:51,504 --> 00:12:53,370 Rapide? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 262 00:12:53,439 --> 00:12:55,601 C'était un auteur. 263 00:12:55,675 --> 00:12:56,972 Je n’ai jamais été du genre à lire. 264 00:12:57,043 --> 00:12:59,512 Eh bien, c'est dommage. 265 00:12:59,579 --> 00:13:01,911 Certains des plus grands écrivains dans le monde sont irlandais. 266 00:13:01,981 --> 00:13:05,576 Eh bien, on dit que le Dr Gilroy possède une bibliothèque de livres, 267 00:13:05,652 --> 00:13:07,916 et bien, la prochaine fois Je le vois, 268 00:13:07,987 --> 00:13:11,082 Je vais lui demander, puis-je emprunter un ou deux ? 269 00:13:11,157 --> 00:13:12,750 Bonjour. 270 00:13:12,825 --> 00:13:15,920 Bonjour. 271 00:13:15,995 --> 00:13:19,431 Oh, mon Dieu, veux-tu regarde l'heure ? 272 00:13:19,499 --> 00:13:21,593 Frannie, viens ici. 273 00:13:21,668 --> 00:13:24,103 Il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 274 00:13:24,170 --> 00:13:27,435 Katie O'Clare, voici ma femme, 275 00:13:27,507 --> 00:13:28,440 François. 276 00:13:28,508 --> 00:13:29,873 Heureux de vous rencontrer. 277 00:13:29,942 --> 00:13:32,070 J'espère que Michael n'a pas été plier l'oreille 278 00:13:32,145 --> 00:13:34,546 - toute la nuit. - Mon oreille, mon coude... 279 00:13:34,614 --> 00:13:36,582 Nous faisions un bras de fer. 280 00:13:36,649 --> 00:13:38,583 Mmm, un tel gentleman. 281 00:13:38,651 --> 00:13:40,551 Eh bien, merci beaucoup 282 00:13:40,620 --> 00:13:41,815 pour votre hospitalité, 283 00:13:41,888 --> 00:13:43,822 et maintenant je vraiment doit partir. 284 00:13:43,890 --> 00:13:47,326 Et, euh, reviens avant de quitter la ville. 285 00:13:47,393 --> 00:13:49,327 Je vais! 286 00:13:53,733 --> 00:13:55,724 Si vous éprouvez des vertiges, 287 00:13:55,802 --> 00:13:57,736 présentez-vous immédiatement à l’infirmerie. 288 00:13:57,804 --> 00:13:58,771 Merci. 289 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Bonjour, messieurs. 290 00:14:01,374 --> 00:14:03,900 je crois que c'est après-midi... tu as dormi trop longtemps ? 291 00:14:04,010 --> 00:14:05,910 - Holodeck. - Fair Haven ? 292 00:14:06,012 --> 00:14:07,275 Bienvenue, voyageur fatigué. 293 00:14:07,347 --> 00:14:08,439 Même moi, je dois l'admettre... 294 00:14:08,514 --> 00:14:11,279 Le dernier effort de M. Paris est tout un tour de force. 295 00:14:11,351 --> 00:14:13,115 Ooh, un grand éloge à partir d'un hologramme. 296 00:14:13,186 --> 00:14:15,280 Oh, je pensais, Capitaine... 297 00:14:15,355 --> 00:14:17,790 maintenant que nous avons cette politique de la porte ouverte, 298 00:14:17,857 --> 00:14:21,794 peut-être que je pourrais agrandir Fair Haven dans Holodeck 2. 299 00:14:21,861 --> 00:14:23,625 Cela me donnerait de la place pour créer le littoral. 300 00:14:23,696 --> 00:14:25,926 - Bien sûr. - En parlant de révisions, 301 00:14:26,032 --> 00:14:28,933 J'espérais pouvoir donner mon personnage un rôle plus actif. 302 00:14:29,035 --> 00:14:31,936 Dans la période que vous avez créée, le curé du village était 303 00:14:32,038 --> 00:14:33,472 le membre le plus éminent de la communauté, 304 00:14:33,539 --> 00:14:35,132 tenu en la plus haute estime. 305 00:14:35,208 --> 00:14:37,643 Tu sais, c'est une excellente idée, Doc. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,645 Nous pourrions envoyer le père Mulligan 307 00:14:40,713 --> 00:14:42,807 en retraite dans un monastère voisin, 308 00:14:42,882 --> 00:14:45,317 où il prend un vœu de silence 309 00:14:45,385 --> 00:14:47,353 et ne parle plus jamais. 310 00:14:49,055 --> 00:14:50,489 Essayez-le ! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,320 Et tu diras "Je vous salue Marie™ 312 00:14:52,392 --> 00:14:54,690 jusqu'à la Saint-Patrick. 313 00:14:58,231 --> 00:14:59,164 Le temps ? 314 00:14:59,232 --> 00:15:00,666 30 secondes. 315 00:15:00,733 --> 00:15:03,464 Voyons ça. 316 00:15:09,509 --> 00:15:10,908 Toutes les mains, c'est 317 00:15:11,043 --> 00:15:11,908 le Capitaine. 318 00:15:12,011 --> 00:15:15,970 Sécurisez vos gares et préparez-vous à l’impact. 319 00:15:25,925 --> 00:15:27,620 Nous avons dégagé le bord d'attaque. 320 00:15:27,693 --> 00:15:29,388 Les turbulences diminuent. 321 00:15:29,462 --> 00:15:30,793 Les boucliers tiennent. 322 00:15:30,863 --> 00:15:32,558 - Des dégâts ? - Nous avons 323 00:15:32,632 --> 00:15:34,623 un conduit de plasma rompu, Pont 9. 324 00:15:34,700 --> 00:15:36,634 Envoyez une équipe de réparation. 325 00:15:36,702 --> 00:15:39,933 Maintenir l'alerte jaune. 326 00:15:40,039 --> 00:15:43,600 Espérons que c'était le pire. 327 00:15:43,676 --> 00:15:45,804 Journal personnel du capitaine. 328 00:15:45,878 --> 00:15:48,313 Cela fait dix heures depuis que la tempête a frappé. 329 00:15:48,381 --> 00:15:51,646 Nous estimons encore trois jours avant que nous en soyons clairs. 330 00:15:51,717 --> 00:15:54,482 L'équipage est de bonne humeur, et beaucoup d'entre eux 331 00:15:54,554 --> 00:15:57,489 ont profité de l'occasion pour visiter Fair Haven. 332 00:15:57,557 --> 00:16:00,993 J'y ai rencontré un homme intéressant, et pendant un moment, 333 00:16:01,060 --> 00:16:03,427 J'ai presque oublié c'était un hologramme. 334 00:16:03,496 --> 00:16:05,760 Nous n'étions pas vraiment compatibles. 335 00:16:05,832 --> 00:16:08,597 Là encore, M. Paris je ne l'ai pas programmé 336 00:16:08,668 --> 00:16:11,296 à mes spécifications. 337 00:16:22,181 --> 00:16:29,315 Ordinateur, affichage Fair Haven personnage Michael Sullivan. 338 00:16:31,924 --> 00:16:37,920 Ajustez ses paramètres au spécifications suivantes... 339 00:16:38,030 --> 00:16:42,297 Donnez-lui l'éducation d'un 19ème siècle... 340 00:16:42,368 --> 00:16:46,327 étudiant en troisième année au Trinity College. 341 00:16:47,874 --> 00:16:50,468 Modification terminée. 342 00:16:50,543 --> 00:16:55,674 Maintenant... accédez au personnage sous-programmes interactifs. 343 00:16:57,049 --> 00:16:59,313 Rendez-le plus provocateur. 344 00:16:59,385 --> 00:17:01,376 Spécifier. 345 00:17:01,454 --> 00:17:04,890 Donnez-lui un plus personnalité compliquée. 346 00:17:04,991 --> 00:17:06,618 Spécifier. 347 00:17:09,829 --> 00:17:11,695 Plus franchement... 348 00:17:11,764 --> 00:17:14,893 plus confiant, pas si réservé... 349 00:17:15,034 --> 00:17:18,561 et le rend plus curieux sur le monde qui l'entoure. 350 00:17:18,638 --> 00:17:21,164 Modification terminée. 351 00:17:21,240 --> 00:17:26,406 Bien. Maintenant... 352 00:17:26,479 --> 00:17:30,575 augmenter le personnage hauteur par... 353 00:17:30,650 --> 00:17:32,379 trois centimètres. 354 00:17:35,988 --> 00:17:37,854 Retirez les poils du visage. 355 00:17:39,725 --> 00:17:40,658 Non... 356 00:17:40,726 --> 00:17:41,750 non, je n'aime pas ça. 357 00:17:41,827 --> 00:17:44,797 Remettez-en un peu... environ deux jours de croissance. 358 00:17:45,865 --> 00:17:46,923 Mieux. 359 00:17:47,033 --> 00:17:49,434 Oh, encore une chose. 360 00:17:49,502 --> 00:17:52,938 Accéder à son relationnel sous-programmes... 361 00:17:53,005 --> 00:17:55,940 personnages familiaux. 362 00:17:56,008 --> 00:17:59,273 Supprimez la femme. 363 00:17:59,345 --> 00:18:02,246 Modification terminée. 364 00:18:06,118 --> 00:18:09,645 Au plaisir de vous rencontrer, M. Sullivan. 365 00:18:24,637 --> 00:18:26,230 Êtes-vous malade, commandant ? 366 00:18:27,640 --> 00:18:31,907 j'éprouve une légère perte d'équilibre 367 00:18:31,978 --> 00:18:35,278 et certains gastro-intestinaux détresse. 368 00:18:35,348 --> 00:18:36,838 Le mal de l'espace ? 369 00:18:36,916 --> 00:18:40,079 Peu probable. je ne suis pas enclin à cette condition. 370 00:18:40,152 --> 00:18:41,916 Peut-être que tu devrais aller à l'infirmerie. 371 00:18:41,988 --> 00:18:43,422 Tout ira bien. 372 00:18:43,489 --> 00:18:45,753 Je te le dis, nous devrions ajouter plus de brouillard. 373 00:18:45,825 --> 00:18:47,418 Le brouillard est déprimant. 374 00:18:47,493 --> 00:18:48,426 C'est authentique ! 375 00:18:48,494 --> 00:18:49,757 C'est dangereux ! 376 00:18:49,829 --> 00:18:51,422 Très bien, on pourrait ajouter un phare. 377 00:18:51,497 --> 00:18:54,398 C'est Fair Haven, Harry. Soleil. 378 00:18:54,467 --> 00:18:55,400 Tuvok, 379 00:18:55,468 --> 00:18:57,300 qu'en penses-tu : Côte irlandaise... 380 00:18:57,370 --> 00:18:58,769 brouillard ou pas brouillard ? 381 00:18:58,838 --> 00:19:00,272 Je n'ai pas d'opinion. 382 00:19:00,339 --> 00:19:02,774 Il n'a pas visité notre petit paradis encore. 383 00:19:02,842 --> 00:19:03,775 Moi non plus 384 00:19:03,843 --> 00:19:04,776 l'intention de le faire. 385 00:19:04,844 --> 00:19:06,471 Je pense que tu aimerais ça, commandant. 386 00:19:06,545 --> 00:19:07,478 C'est un super endroit méditer. 387 00:19:07,546 --> 00:19:09,537 Imaginez-vous assis 388 00:19:09,615 --> 00:19:11,879 en haut d'une falaise surplombant l'océan. 389 00:19:11,951 --> 00:19:13,544 L'air salin... 390 00:19:13,619 --> 00:19:16,452 le rythme des vagues monter et s'écraser 391 00:19:16,522 --> 00:19:17,717 contre les rochers... 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,053 un petit bateau de pêche 393 00:19:19,125 --> 00:19:20,559 se balançant sur l'eau en dessous... 394 00:19:20,626 --> 00:19:21,718 de haut en bas, 395 00:19:21,794 --> 00:19:23,262 de haut en bas. 396 00:19:24,330 --> 00:19:27,459 Je comprends l'idée, enseigne. Merci. 397 00:19:27,533 --> 00:19:30,230 Mouton, crème de chou ou du boudin ? 398 00:19:30,302 --> 00:19:31,667 Expliquer. 399 00:19:31,737 --> 00:19:33,398 je prépare un repas irlandais traditionnel 400 00:19:33,472 --> 00:19:34,735 chez Le Bœuf et l'Agneau cet après-midi, 401 00:19:34,807 --> 00:19:37,401 et je n'arrive pas à décider sur un plat principal. 402 00:19:37,476 --> 00:19:39,410 Boudin au sang... tu ne peux pas perdre. 403 00:19:39,478 --> 00:19:40,809 Eh bien, c'était 404 00:19:40,880 --> 00:19:41,813 mon premier choix aussi, 405 00:19:41,881 --> 00:19:43,315 mais en répliquant les intestins de l'agneau... 406 00:19:43,382 --> 00:19:45,874 ça pourrait être délicat, et à chaque fois 407 00:19:45,951 --> 00:19:48,420 J'essaie de réchauffer le sang, ça coagule 408 00:19:48,487 --> 00:19:49,420 dans le lait. 409 00:19:49,488 --> 00:19:50,580 Si vous voulez bien m'excuser. 410 00:19:50,656 --> 00:19:54,024 je pense que je vais consulter le Docteur. 411 00:20:17,850 --> 00:20:18,783 Excusez-moi, madame. 412 00:20:18,851 --> 00:20:19,784 Hmm? 413 00:20:19,852 --> 00:20:21,286 As-tu vu Michael Sullivan? 414 00:20:21,353 --> 00:20:22,445 Oh, tu pourrais essayer le pub. 415 00:20:22,521 --> 00:20:23,613 Je viens juste de là. 416 00:20:23,689 --> 00:20:26,454 Oh, alors il le sera à la gare. 417 00:20:26,525 --> 00:20:27,458 Ouais. 418 00:20:27,526 --> 00:20:28,516 Merci. 419 00:20:28,594 --> 00:20:29,561 Bien sûr. 420 00:20:41,540 --> 00:20:42,974 Excusez-moi, monsieur. 421 00:20:43,042 --> 00:20:45,511 Le train pour Galway est-il courir à l'heure ? 422 00:20:45,578 --> 00:20:48,809 Euh... j'ai peur vous l'avez juste raté. 423 00:20:48,881 --> 00:20:51,350 Asseyez-vous. Attendez le prochain. 424 00:20:56,555 --> 00:20:59,422 Connaissez-vous Jane Eldon ? 425 00:20:59,492 --> 00:21:02,689 Eldon. Non, je ne l'ai jamais rencontrée. 426 00:21:02,762 --> 00:21:04,423 Eh bien, je serais terrifié si c'était le cas. 427 00:21:04,497 --> 00:21:05,862 Elle est morte depuis 70 ans. 428 00:21:08,834 --> 00:21:10,268 Non, j'étais, euh... 429 00:21:10,336 --> 00:21:12,600 je pensais à propos de sa poésie. 430 00:21:12,671 --> 00:21:14,605 C'est trop pastoral à mon goût. 431 00:21:14,673 --> 00:21:16,107 Vous n'êtes pas d'accord ? 432 00:21:16,175 --> 00:21:18,872 je ne suis pas familier avec son travail. 433 00:21:18,944 --> 00:21:20,434 Vraiment? 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,039 Et Sean Gogarty ? 435 00:21:23,115 --> 00:21:25,812 Ils ont pareil schémas de rimes. 436 00:21:29,188 --> 00:21:31,156 Vous en avez rattraper à faire. 437 00:21:32,691 --> 00:21:34,625 Eh bien, je suis là chaque après-midi. 438 00:21:34,693 --> 00:21:36,752 Tu devrais me rejoindre un jour. 439 00:21:36,829 --> 00:21:38,797 J'ai essayé de parler poésie avec Seamus, 440 00:21:38,864 --> 00:21:41,458 mais tout ce qu'il peut faire c'est réciter des limericks. 441 00:21:41,534 --> 00:21:42,467 J'adorerais. 442 00:21:42,535 --> 00:21:44,731 C'est un endroit étrange à lire, cependant. 443 00:21:44,804 --> 00:21:46,135 Pas du tout. 444 00:21:46,205 --> 00:21:48,640 J'adore le son du les trains vont et viennent. 445 00:21:48,707 --> 00:21:50,300 me fait réfléchir à propos des lieux 446 00:21:50,376 --> 00:21:52,640 J'aimerais visiter. 447 00:21:52,711 --> 00:21:55,305 As-tu voyagé beaucoup toi-même ? 448 00:21:55,381 --> 00:21:57,645 En fait... 449 00:21:57,716 --> 00:21:59,810 Mais il y a un endroit Je n'y suis pas encore allé... 450 00:21:59,885 --> 00:22:00,977 Château O'Dell. 451 00:22:01,053 --> 00:22:03,579 C'est une montée raide, 452 00:22:03,656 --> 00:22:05,249 mais du haut du rempart, 453 00:22:05,324 --> 00:22:07,258 tu peux tout voir le chemin de Dublin. 454 00:22:07,326 --> 00:22:09,055 Nous ferions mieux de déménager. 455 00:22:16,468 --> 00:22:18,266 On dit quand le soleil descend, 456 00:22:18,337 --> 00:22:20,772 le roi des fées récupère le château. 457 00:22:20,840 --> 00:22:22,774 Peut-être qu'il invitera nous dîner. 458 00:22:22,842 --> 00:22:25,436 Eh, tu dîneras seul, sans moi. 459 00:22:25,511 --> 00:22:27,605 Un goût du banquet des fées, 460 00:22:27,680 --> 00:22:29,273 et tu ne reviendras jamais à ce monde. 461 00:22:29,348 --> 00:22:31,612 Oh, ne me dis pas que tu croyez ces histoires. 462 00:22:31,684 --> 00:22:36,281 Croire? Non. Mais je les respecte. 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,119 Puis-je te demander quelque chose, Katie ? 464 00:22:38,190 --> 00:22:39,624 S'il te plaît. 465 00:22:39,692 --> 00:22:42,787 As-tu un homme t'attend à la maison ? 466 00:22:42,862 --> 00:22:44,125 Non. 467 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Vous en cherchez un ? 468 00:22:46,866 --> 00:22:48,630 Pourquoi, tu as quelqu'un ? 469 00:22:48,701 --> 00:22:49,964 À Fair Haven ? 470 00:22:50,035 --> 00:22:52,470 Non, sauf si vous en avez envie un éleveur de porcs. 471 00:22:52,538 --> 00:22:55,132 Oh, ce n'est pas mon genre. 472 00:22:55,207 --> 00:22:57,198 Eh bien, qu'en est-il d'un barman 473 00:22:57,276 --> 00:23:01,372 qui lit de la poésie dans des endroits étranges ? 474 00:23:01,447 --> 00:23:02,608 Capitaine? 475 00:23:04,283 --> 00:23:05,842 Je pensais que c'était toi. 476 00:23:05,918 --> 00:23:07,909 Je me mets juste dans l'esprit. 477 00:23:08,020 --> 00:23:09,749 Je peux voir ça. 478 00:23:09,822 --> 00:23:11,551 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 479 00:23:11,624 --> 00:23:14,150 Sullivan. Michael Sullivan. 480 00:23:14,226 --> 00:23:15,159 Chakotay. 481 00:23:15,227 --> 00:23:16,626 C'est un beau tatouage. 482 00:23:16,695 --> 00:23:17,924 Êtes-vous hors d'un navire? 483 00:23:18,063 --> 00:23:19,929 On pourrait dire ça. 484 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 Nous sommes en route vers le haut au vieux château. 485 00:23:22,835 --> 00:23:24,929 De rien pour venir avec nous. 486 00:23:25,070 --> 00:23:26,936 Merci, mais, euh... 487 00:23:27,006 --> 00:23:29,600 Je rencontre Neelix au Bœuf et à l'Agneau. 488 00:23:29,675 --> 00:23:31,871 Amusez-vous tous les deux. 489 00:23:34,179 --> 00:23:38,776 Est-ce mon imagination, ou vous a-t-il appelé Capitaine ? 490 00:23:38,851 --> 00:23:40,979 L'a-t-il fait ? 491 00:23:45,891 --> 00:23:47,825 On dirait le pire est encore à venir. 492 00:23:47,893 --> 00:23:49,327 Commandant? 493 00:23:49,395 --> 00:23:50,760 je viens d'arriver de l'astrométrie. 494 00:23:50,829 --> 00:23:53,264 Seven's a trouvé une augmentation dans le gradient neutronique 495 00:23:53,332 --> 00:23:55,096 au bord de fuite du front d’onde. 496 00:23:55,167 --> 00:23:57,192 Ça va être un parcours difficile quand il frappe. 497 00:23:57,269 --> 00:23:58,634 Il nous reste encore deux jours. 498 00:23:58,704 --> 00:24:01,071 Commencez à travailler sur un nouvelle modulation du bouclier. 499 00:24:01,140 --> 00:24:02,733 Oui, madame. 500 00:24:02,808 --> 00:24:04,799 Cela pourrait expliquer mon récent mal de l'espace. 501 00:24:04,877 --> 00:24:06,743 Physiologie vulcaine est très sensible 502 00:24:06,812 --> 00:24:07,870 aux gradients neutroniques. 503 00:24:07,947 --> 00:24:09,915 Tu ferais un bon baromètre, Tuvok. 504 00:24:09,982 --> 00:24:12,679 Chaque fois que tu as la nausée, nous allons à Alerte Rouge. 505 00:24:15,988 --> 00:24:17,615 Merci pour votre rapport, Commandant. 506 00:24:17,690 --> 00:24:19,419 N'en parlez pas. 507 00:24:19,491 --> 00:24:22,426 Les collines les plus vertes, Des cœurs invisibles. 508 00:24:22,494 --> 00:24:23,586 Oui. Jane Eldon. 509 00:24:23,662 --> 00:24:25,061 Rattraper son retard sur une petite lecture. 510 00:24:25,130 --> 00:24:26,063 Ces collines et ces coeurs 511 00:24:26,131 --> 00:24:27,895 ce ne serait pas le cas en Irlande ? 512 00:24:27,967 --> 00:24:30,436 Tu peux effacer ce sourire narquois de ton visage. 513 00:24:30,502 --> 00:24:31,697 Ce n'est pas ce que tu penses. 514 00:24:31,770 --> 00:24:35,434 Je ne pensais à rien, mais maintenant que tu en parles... 515 00:24:35,507 --> 00:24:39,273 j'ai un intérêt dans la culture irlandaise. 516 00:24:39,345 --> 00:24:40,676 C'est compréhensible. 517 00:24:40,746 --> 00:24:43,238 Ils ont produit de grands écrivains depuis des centaines d'années... 518 00:24:43,315 --> 00:24:45,409 sans parler des excellents barmans. 519 00:24:47,619 --> 00:24:49,417 C'est un hologramme. 520 00:24:49,488 --> 00:24:52,753 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer... il semblait un peu plus grand 521 00:24:52,825 --> 00:24:53,951 que le dernier la fois où je l'ai vu. 522 00:24:54,026 --> 00:24:55,391 Oui, j'ai fait quelques modifications. 523 00:24:55,461 --> 00:24:56,394 Dans l'intérêt 524 00:24:56,462 --> 00:24:57,452 de la culture irlandaise ? 525 00:24:57,529 --> 00:24:58,621 Exactement. 526 00:25:01,133 --> 00:25:03,465 Tu avais l'air gêné quand je t'ai croisé. 527 00:25:03,535 --> 00:25:05,230 Il n’y avait aucune raison de l’être. 528 00:25:05,304 --> 00:25:08,763 C'était agréable de te voir s'amuser un peu. 529 00:25:12,978 --> 00:25:15,242 Il est plutôt charmant, n'est-ce pas ? 530 00:25:15,314 --> 00:25:18,477 Dommage qu'il soit fait de photons et de champs de force. 531 00:25:18,550 --> 00:25:21,611 Je n'ai jamais laissé ça se mettre sur mon chemin. 532 00:25:30,496 --> 00:25:32,089 Les garçons sont fatigués. 533 00:25:32,164 --> 00:25:33,893 Eux ou vous ? 534 00:25:33,966 --> 00:25:36,298 Plus vite, les garçons ! 535 00:26:14,807 --> 00:26:16,536 Ordinateur... 536 00:26:16,608 --> 00:26:19,805 supprimer tous les caractères à l'exception de Michael Sullivan. 537 00:26:27,219 --> 00:26:29,654 Puis-je te demander quelque chose, Katie ? 538 00:26:29,721 --> 00:26:31,382 S'il te plaît. 539 00:26:31,457 --> 00:26:33,721 Ça te dérangerait si je t'embrassais ? 540 00:26:34,860 --> 00:26:37,124 Je pourrais même t'embrasser en retour. 541 00:26:39,498 --> 00:26:42,195 Cela ne sert à rien j'attends plus longtemps, 542 00:26:42,267 --> 00:26:43,564 est-ce qu'il y a ? 543 00:26:43,635 --> 00:26:46,104 Oh, je pense J'ai assez attendu. 544 00:27:00,119 --> 00:27:02,213 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 545 00:27:06,625 --> 00:27:09,253 Non. 546 00:27:49,001 --> 00:27:51,299 Ordinateur, recycler. 547 00:27:56,008 --> 00:27:56,975 Entrez. 548 00:28:00,012 --> 00:28:01,707 Je pensais que tu aimerais savoir 549 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 nous avons organisé des ring tournoi ce soir 550 00:28:04,449 --> 00:28:05,382 chez Sullivan. 551 00:28:05,450 --> 00:28:07,885 Merci, Neelix, mais j'ai du travail à faire. 552 00:28:10,756 --> 00:28:14,215 Le Docteur va chanter quelque chose qui s'appelle "Danny Boy", 553 00:28:14,293 --> 00:28:17,786 et Mossie Donegan a promis pour amener son cochon qui parle. 554 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 Eh bien, disons simplement 555 00:28:19,064 --> 00:28:21,260 je préfère m'en tenir à réalité du moment. 556 00:28:22,968 --> 00:28:25,596 19 heures... si vous changez d'avis. 557 00:28:25,671 --> 00:28:27,264 Merci. 558 00:28:33,378 --> 00:28:34,903 Les saints nous préservent. 559 00:28:35,047 --> 00:28:38,483 Je possède un supérieur coordination main/œil. 560 00:28:38,550 --> 00:28:41,110 Ce n'est pas tout c'est supérieur. 561 00:28:41,186 --> 00:28:43,917 Le lys et la rose mettent en scène 562 00:28:43,989 --> 00:28:46,219 une compétition sur votre visage. 563 00:28:46,291 --> 00:28:47,622 Clarifier. 564 00:28:47,693 --> 00:28:49,218 La plénitude de tes lèvres 565 00:28:49,294 --> 00:28:51,388 et la pâleur de tes joues... 566 00:28:51,463 --> 00:28:53,488 c'est à faire s'évanouir un homme. 567 00:28:53,565 --> 00:28:57,092 Alors, dans ce cas, peut-être devrions-nous nous asseoir. 568 00:29:02,174 --> 00:29:03,471 Je n'y crois pas. 569 00:29:03,542 --> 00:29:06,534 Ça s'appelle "Charme du vieux monde", Harry. 570 00:29:06,612 --> 00:29:07,977 Qu'est-ce que ça va être, messieurs ? 571 00:29:09,047 --> 00:29:10,208 Rien pour moi. 572 00:29:10,282 --> 00:29:12,046 "La tempérance est une vertu." 573 00:29:12,117 --> 00:29:13,414 Où est Michael ? 574 00:29:13,485 --> 00:29:14,611 Là-bas. 575 00:29:18,690 --> 00:29:19,885 C'est étrange. 576 00:29:20,025 --> 00:29:22,357 je l'ai programmé ne pas boire. 577 00:29:22,427 --> 00:29:25,397 Ça doit être un bug dans son sous-programme. 578 00:29:30,435 --> 00:29:32,699 Ces sièges sont-ils occupés ? 579 00:29:32,771 --> 00:29:34,933 Asseyez-vous où vous voulez. 580 00:29:40,646 --> 00:29:44,879 Vil. 581 00:29:44,950 --> 00:29:48,113 ça fait 15 ans depuis que j'ai touché ce truc. 582 00:29:48,186 --> 00:29:50,120 Vous rattrapez le temps perdu ? 583 00:29:50,188 --> 00:29:52,623 j'espérais cela pourrait soulager la douleur. 584 00:29:52,691 --> 00:29:53,886 Êtes-vous mal à l’aise ? 585 00:29:53,959 --> 00:29:56,621 C'est plutôt l'agonie. 586 00:29:57,996 --> 00:30:01,955 Comment as-tu pu me faire ça, Seigneur ? 587 00:30:03,335 --> 00:30:05,167 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 588 00:30:05,237 --> 00:30:06,898 Vous avez son oreille, n'est-ce pas ? 589 00:30:06,972 --> 00:30:08,371 Eh bien... 590 00:30:09,441 --> 00:30:11,102 Trois jours... 591 00:30:11,176 --> 00:30:14,271 les trois jours les plus heureux de ma vie. 592 00:30:14,346 --> 00:30:18,305 J'ai été idiot de penser elle ressentait la même chose. 593 00:30:19,951 --> 00:30:20,884 J'étais vraiment idiot ! 594 00:30:20,952 --> 00:30:22,420 Oh, asseyez-vous, Sullivan. 595 00:30:22,487 --> 00:30:24,421 Ferme ta bouche, mec, ou je le ferme pour toi. 596 00:30:24,489 --> 00:30:25,422 Oh, tu le feras, d'accord ? 597 00:30:25,490 --> 00:30:26,423 Hé, hé, hé... 598 00:30:26,491 --> 00:30:28,186 allez-y doucement. 599 00:30:30,996 --> 00:30:35,092 Euh... pourquoi ne nous le dis-tu pas que s'est-il passé ? 600 00:30:36,702 --> 00:30:39,603 Nous... 601 00:30:39,671 --> 00:30:43,608 nous avons passé une journée parfaite ensemble au bord du lac. 602 00:30:43,675 --> 00:30:45,643 Je me suis endormi, 603 00:30:45,711 --> 00:30:49,511 et... quand je me suis réveillé, elle était partie. 604 00:30:52,050 --> 00:30:53,415 Où est-elle, Tom ? 605 00:30:53,485 --> 00:30:54,975 OMS? 606 00:30:55,120 --> 00:30:56,588 Katie O'Clare... qui d'autre ? 607 00:30:57,989 --> 00:30:59,582 Katie O'Clare ? 608 00:30:59,658 --> 00:31:01,183 Votre ami. 609 00:31:03,962 --> 00:31:05,726 euh... 610 00:31:05,797 --> 00:31:07,458 es-tu sûr de ne pas l'avoir fait... 611 00:31:07,532 --> 00:31:10,695 euh... mal interprété ses intérêts ? 612 00:31:10,769 --> 00:31:12,066 Je veux dire, nous sommes tous amis ici. 613 00:31:12,137 --> 00:31:14,196 Peut-être qu'elle était juste être amical. 614 00:31:14,272 --> 00:31:15,569 Tu me traites de menteur ? 615 00:31:15,640 --> 00:31:17,540 N-non, non, pas du tout. 616 00:31:17,609 --> 00:31:21,876 Je pensais... Katie et moi étions amoureux. 617 00:31:21,947 --> 00:31:24,780 je devrai peut-être faire une reprogrammation.... 618 00:31:24,850 --> 00:31:25,908 Quel est le problème ? 619 00:31:25,984 --> 00:31:27,315 Tu ne penses pas Je suis assez bien pour elle ? 620 00:31:27,386 --> 00:31:28,911 Non, je n'ai pas dit ça. 621 00:31:28,987 --> 00:31:30,751 Eh bien, dis-moi où elle est partie. 622 00:31:30,822 --> 00:31:31,721 Je ne sais pas. 623 00:31:31,790 --> 00:31:33,019 Eh bien, je pense que oui ! 624 00:31:36,294 --> 00:31:37,420 Messieurs, s'il vous plaît ! 625 00:31:37,496 --> 00:31:39,464 "Aime ton prochain." 626 00:31:43,068 --> 00:31:44,365 Voyons... je me souviens 627 00:31:44,436 --> 00:31:46,700 essayant d'atteindre le contrôles du holodeck. 628 00:31:46,772 --> 00:31:48,797 Alors, euh, quelqu'un m'a attrapé la jambe. 629 00:31:48,874 --> 00:31:50,865 C'était peut-être le cochon qui parlait. 630 00:31:50,942 --> 00:31:55,209 Si c'était le cas, il avait un sacré crochet du gauche. 631 00:31:55,280 --> 00:31:56,873 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 632 00:31:56,948 --> 00:31:59,974 J'ai peur qu'il y ait il y a eu des ennuis au paradis... 633 00:32:00,051 --> 00:32:02,076 une altercation dans le pub cet après-midi. 634 00:32:02,154 --> 00:32:03,588 Plusieurs membres d'équipage ont été blessés. 635 00:32:03,655 --> 00:32:04,918 Rien de sérieux. 636 00:32:04,990 --> 00:32:07,425 Bras de fer obtenir hors de contrôle, les garçons ? 637 00:32:07,492 --> 00:32:08,755 Pas exactement. 638 00:32:08,827 --> 00:32:09,919 C'était Michael Sullivan, Capitaine. 639 00:32:09,995 --> 00:32:12,293 Il était... 640 00:32:12,364 --> 00:32:14,628 ...je cherche quelqu'un. 641 00:32:14,699 --> 00:32:19,466 Pourquoi ne pas... faire une petite promenade ? 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,768 Laisse-moi deviner... ce quelqu'un, c'est moi. 643 00:32:26,845 --> 00:32:28,939 Je ne veux pas insister, Capitaine, 644 00:32:29,014 --> 00:32:30,778 mais nous avons un hologramme au cœur brisé 645 00:32:30,849 --> 00:32:32,783 qui croyait que le vous étiez deux amoureux. 646 00:32:32,851 --> 00:32:35,445 Oh, j'étais sûr qu'il le serait Passons à la prochaine fille maintenant. 647 00:32:35,520 --> 00:32:36,954 J'espère qu'il va bien. 648 00:32:37,022 --> 00:32:38,615 Loin de là. 649 00:32:38,690 --> 00:32:41,125 Le combat s'est déversé dans la rue. 650 00:32:41,193 --> 00:32:42,627 D'ici peu, il grimpé sur un arbre 651 00:32:42,694 --> 00:32:44,628 et j'ai commencé à crier ton nom. 652 00:32:44,696 --> 00:32:47,631 M. Neelix a réussi pour... le rabaisser. 653 00:32:47,699 --> 00:32:50,634 Il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement dans ses sous-programmes comportementaux. 654 00:32:50,702 --> 00:32:51,635 J'ai déjà vérifié ça. 655 00:32:51,703 --> 00:32:52,966 Ses sous-programmes fonctionnent bien... 656 00:32:53,038 --> 00:32:54,802 mais j'ai remarqué que tu avais fait 657 00:32:54,873 --> 00:32:56,967 pas mal de modifications à son programme. 658 00:32:57,042 --> 00:32:57,975 Améliorations mineures. 659 00:32:58,043 --> 00:32:59,477 Pour le rendre plus attrayant ? 660 00:32:59,544 --> 00:33:01,410 Vous commencez à forcer, docteur. 661 00:33:01,480 --> 00:33:04,074 Je m'excuse pour dépassant mes limites, 662 00:33:04,149 --> 00:33:06,083 mais je m'inquiète pour toi. 663 00:33:06,151 --> 00:33:07,915 Michael Sullivan est un hologramme. 664 00:33:07,986 --> 00:33:09,249 Son cœur brisé peut être réparé 665 00:33:09,321 --> 00:33:10,254 d'une simple pression sur un interrupteur. 666 00:33:10,322 --> 00:33:11,756 Cependant, vos sentiments 667 00:33:11,823 --> 00:33:15,418 sont un peu plus... compliqué. 668 00:33:15,494 --> 00:33:17,087 je ne vais pas être grimper à des arbres, 669 00:33:17,162 --> 00:33:19,597 si c'est ce que tu es inquiet. 670 00:33:19,664 --> 00:33:21,758 Si tu décides tu veux parler, 671 00:33:21,833 --> 00:33:25,428 J'ai beaucoup entendu de confessions ces derniers temps. 672 00:33:25,504 --> 00:33:27,768 Fais-moi savoir. 673 00:33:27,839 --> 00:33:31,469 Tu veux une confession, Docteur ? 674 00:33:33,512 --> 00:33:36,379 D'accord. 675 00:33:38,683 --> 00:33:40,447 je suis devenu impliqué dans une relation amoureuse 676 00:33:40,519 --> 00:33:42,613 avec un hologramme, si c'est possible. 677 00:33:42,687 --> 00:33:43,779 Dis-moi ce qui s'est passé. 678 00:33:43,855 --> 00:33:45,789 Oh, tu connais l'histoire... une fille rencontre un garçon ; 679 00:33:45,857 --> 00:33:47,450 fille modifie les sous-programmes du garçon. 680 00:33:47,526 --> 00:33:49,119 As-tu eu relations intimes ? 681 00:33:49,194 --> 00:33:50,286 Ce n'est rien de votre entreprise. 682 00:33:50,362 --> 00:33:53,127 Disons simplement que c'était trois jours mémorables. 683 00:33:53,198 --> 00:33:54,461 Je ne vois pas le problème. 684 00:33:54,533 --> 00:33:55,625 N'est-ce pas ? 685 00:33:55,700 --> 00:33:57,794 Michael Sullivan c'est exactement mon genre... 686 00:33:57,869 --> 00:33:59,462 attrayant, intelligent. 687 00:33:59,538 --> 00:34:00,972 Nous partageons les mêmes intérêts, 688 00:34:01,039 --> 00:34:02,734 et s'il y a quelque chose je n'aime pas, 689 00:34:02,807 --> 00:34:04,571 Je peux simplement le changer. 690 00:34:04,643 --> 00:34:06,236 j'ai remarqué que les humains essaient généralement 691 00:34:06,311 --> 00:34:08,075 changer les gens dont ils tombent amoureux. 692 00:34:08,146 --> 00:34:09,079 Quelle est la différence ? 693 00:34:09,147 --> 00:34:12,208 Dans ce cas, ça marche. 694 00:34:15,186 --> 00:34:17,587 Nous avons pique-niqué au bord du lac hier après midi. 695 00:34:17,656 --> 00:34:18,919 Michael s'est éloigné dormir. 696 00:34:18,990 --> 00:34:20,754 Sa tête mentait sur mon épaule, 697 00:34:20,825 --> 00:34:23,920 et je me souviens avoir pensé, "C'est proche de la perfection." 698 00:34:23,995 --> 00:34:25,759 Puis il s'est mis à ronfler. 699 00:34:25,830 --> 00:34:27,821 Est-ce que je l'ai poussé avec mon coude, 700 00:34:27,899 --> 00:34:29,424 en espérant qu'il se retournerait et arrêter ? 701 00:34:29,501 --> 00:34:31,765 Est-ce que je lui ai chuchoté à l'oreille pour le réveiller ? Non. 702 00:34:31,836 --> 00:34:34,601 Pourquoi s'embêter, quand je pourrais accédez simplement à l'ordinateur 703 00:34:34,673 --> 00:34:35,902 et modifier ses algorithmes vocaux ? 704 00:34:35,974 --> 00:34:38,409 Et c'est exactement ce que j'allais faire, 705 00:34:38,476 --> 00:34:40,103 quand j'ai réalisé que tout autour de moi 706 00:34:40,178 --> 00:34:43,443 était une illusion, y compris lui, alors je suis parti. 707 00:34:43,515 --> 00:34:45,449 Oh, je lui ai presque écrit un mot pour dire au revoir. 708 00:34:45,517 --> 00:34:46,450 Pourriez-vous croire que... 709 00:34:46,518 --> 00:34:49,283 une lettre "Cher John" à un hologramme ? 710 00:34:52,357 --> 00:34:55,452 Je comprends ton l'inquiétude... 711 00:34:55,527 --> 00:34:57,461 mais tu es le capitaine. 712 00:34:57,529 --> 00:34:58,792 Tu ne peux pas avoir de relation 713 00:34:58,863 --> 00:34:59,955 avec un membre de votre équipage. 714 00:35:00,031 --> 00:35:01,726 Ce sont tous vos subordonnés. 715 00:35:01,800 --> 00:35:03,063 Alors, où cela vous mène-- 716 00:35:03,134 --> 00:35:06,229 le badinage occasionnel avec un extraterrestre de passage ? 717 00:35:06,304 --> 00:35:08,068 Le Voyager pourrait être là le quadrant Delta 718 00:35:08,139 --> 00:35:09,903 depuis très longtemps. 719 00:35:09,975 --> 00:35:12,069 Un hologramme peut être la seule alternative logique. 720 00:35:12,143 --> 00:35:13,577 Il n'est pas réel. 721 00:35:13,645 --> 00:35:15,079 Il est aussi réel que moi. 722 00:35:15,146 --> 00:35:17,274 Photons et champs de force ; chair et sang... 723 00:35:17,349 --> 00:35:18,282 c'est tout pareil, 724 00:35:18,350 --> 00:35:20,284 tant que votre les sentiments sont réels. 725 00:35:20,352 --> 00:35:21,911 Il fait une blague ; tu ris. 726 00:35:21,987 --> 00:35:23,318 Est-ce une illusion ? 727 00:35:23,388 --> 00:35:24,913 Il dit quelque chose ça fait réfléchir. 728 00:35:24,990 --> 00:35:28,085 Est-ce important comment son les molécules sont alignées ? 729 00:35:28,159 --> 00:35:29,593 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 730 00:35:29,661 --> 00:35:30,753 que ce n'est pas juste une question 731 00:35:30,829 --> 00:35:32,627 de savoir si ou n'est-il pas réel ? 732 00:35:32,697 --> 00:35:34,290 Que veux-tu dire? 733 00:35:34,366 --> 00:35:36,095 Je pense que tu devrais arrête d'essayer de contrôler 734 00:35:36,167 --> 00:35:38,431 tous les aspects de cette relation. 735 00:35:38,503 --> 00:35:40,938 La romance est née à partir des différences 736 00:35:41,006 --> 00:35:42,940 ainsi que des similitudes... 737 00:35:43,008 --> 00:35:46,376 hors de l'inattendu ainsi que le familier. 738 00:35:47,679 --> 00:35:50,444 Peut-être que j'avais juste besoin pour être sûr... 739 00:35:50,515 --> 00:35:53,109 il m'aimerait en retour. 740 00:35:53,184 --> 00:35:55,448 Mais n'est-ce pas le le risque que tu prends toujours, 741 00:35:55,520 --> 00:35:57,955 hologramme ou pas ? 742 00:35:58,023 --> 00:35:59,957 Tout ce que je sais, c'est... 743 00:36:00,025 --> 00:36:02,722 Michael Sullivan était dans cet arbre, 744 00:36:02,794 --> 00:36:05,229 en criant ton nom. 745 00:36:05,296 --> 00:36:08,891 Je n'ai jamais eu peur de prendre des risques. 746 00:36:08,967 --> 00:36:11,231 Alors peut-être la prochaine fois, 747 00:36:11,302 --> 00:36:15,603 tu devrais juste... laissez-le ronfler. 748 00:36:33,358 --> 00:36:35,019 Le gradient neutronique en hausse-- 749 00:36:35,093 --> 00:36:36,322 30 millions de térajoules... 750 00:36:36,394 --> 00:36:37,486 40 millions. 751 00:36:37,562 --> 00:36:38,495 Boucliers. 752 00:36:38,563 --> 00:36:39,826 Holding. 753 00:36:39,898 --> 00:36:40,865 60 millions. 754 00:36:42,100 --> 00:36:43,158 Torres au pont. 755 00:36:43,234 --> 00:36:45,293 Le champ de distorsion inverse déstabilisant. 756 00:36:45,370 --> 00:36:46,667 Nous perdons notre ancre. 757 00:36:46,738 --> 00:36:48,570 Reconnu. Combien de temps avant que nous soyons clairs ? 758 00:36:48,640 --> 00:36:49,698 Au moins encore cinq minutes. 759 00:36:49,774 --> 00:36:50,866 Cela fait environ quatre 760 00:36:50,942 --> 00:36:51,875 minutes trop longues. 761 00:36:51,943 --> 00:36:54,037 La pente augmente rapidement... 90 millions. 762 00:36:55,480 --> 00:36:57,608 Les stabilisateurs sont hors ligne. 763 00:37:01,686 --> 00:37:03,484 Propulseurs. 764 00:37:03,555 --> 00:37:04,647 Aucun effet. 765 00:37:04,723 --> 00:37:06,122 Les boucliers échouent. 766 00:37:06,191 --> 00:37:07,625 À quel point sommes-nous proches au périmètre ? 767 00:37:07,692 --> 00:37:08,784 Mille kilomètres, 768 00:37:08,860 --> 00:37:10,828 mais nous sommes entraînés avec la tempête. 769 00:37:10,895 --> 00:37:11,828 Qu’as-tu en tête ? 770 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Le faisceau déflecteur... nous pourrions peut-être 771 00:37:13,264 --> 00:37:14,561 tracer un chemin à travers le front d’onde. 772 00:37:14,632 --> 00:37:16,532 C'est possible, mais nous devrons acheminer 773 00:37:16,601 --> 00:37:18,399 toute la puissance disponible aux émetteurs. 774 00:37:18,470 --> 00:37:20,905 Cela ne suffira pas. Les systèmes principaux sont en panne. 775 00:37:20,972 --> 00:37:23,031 Puis transférez tout sources d'énergie secondaires-- 776 00:37:23,108 --> 00:37:25,907 les transporteurs, réplicateurs, holodecks. 777 00:37:26,044 --> 00:37:27,534 Capitaine, il n'y a pas assez de temps 778 00:37:27,612 --> 00:37:29,546 traverser l'hologrille séquence d'arrêt. 779 00:37:29,614 --> 00:37:30,843 Nous perdrions la majeure partie de Fair Haven. 780 00:37:33,318 --> 00:37:34,752 Fais-le. 781 00:37:36,154 --> 00:37:38,213 Fractures de coque, ponts 6 et 7. 782 00:37:38,289 --> 00:37:40,189 Vous avez toute la puissance secondaire, Tuvok. 783 00:37:40,258 --> 00:37:41,191 Est-ce suffisant ? 784 00:37:41,259 --> 00:37:42,590 Négatif. 785 00:37:42,660 --> 00:37:44,219 Siphonner l’énergie du réseau plasma... 786 00:37:44,295 --> 00:37:46,161 jusqu'au dernier déciwatt ! 787 00:37:46,931 --> 00:37:48,763 Faisceau déflecteur actif. 788 00:37:53,838 --> 00:37:55,567 Nous approchons du périmètre. 789 00:37:55,640 --> 00:37:57,233 500 kilomètres... 790 00:37:57,308 --> 00:37:58,776 400... 791 00:37:59,844 --> 00:38:01,573 La sortie du déflecteur diminue. 792 00:38:01,646 --> 00:38:02,841 Donnez-lui tout ce que nous avons... 793 00:38:02,914 --> 00:38:04,507 le maintien de la vie, contrôle environnemental. 794 00:38:04,582 --> 00:38:07,176 Grattez les ions résiduels du douches soniques si nécessaire. 795 00:38:34,279 --> 00:38:36,043 Ça n'a pas l'air bien, Tom. 796 00:38:36,114 --> 00:38:37,377 Avec autant de désintégration photonique, 797 00:38:37,448 --> 00:38:40,383 nous pourrons en sauver cinq, peut-être dix pour cent. 798 00:38:40,451 --> 00:38:42,715 Voilà pour le chance des Irlandais. 799 00:38:42,787 --> 00:38:44,915 Ce serait peut-être plus facile pour repartir de zéro. 800 00:38:45,023 --> 00:38:46,252 Ce ne serait pas pareil. 801 00:38:46,324 --> 00:38:47,883 C'est comme essayer réécrire un roman 802 00:38:47,959 --> 00:38:50,826 après la seule copie du fichier de données a été supprimé. 803 00:38:50,895 --> 00:38:52,488 Tous les détails, les nuances... 804 00:38:52,564 --> 00:38:53,725 ils sont tous partis. 805 00:38:53,798 --> 00:38:55,391 Bonjour, les gars. 806 00:38:55,466 --> 00:38:56,558 Salut, Seamus. 807 00:38:56,634 --> 00:38:58,295 On dirait qu’une tempête se prépare. 808 00:38:58,369 --> 00:38:59,427 Une tempête ? 809 00:38:59,504 --> 00:39:00,562 En arrivant par l'ouest. 810 00:39:00,638 --> 00:39:02,299 Cela pourrait être un gros problème. 811 00:39:02,373 --> 00:39:04,068 Ah... tu as raison. 812 00:39:04,142 --> 00:39:05,473 je ne suppose pas 813 00:39:05,543 --> 00:39:07,102 tu pourrais épargner un shilling ou deux ? 814 00:39:07,178 --> 00:39:08,668 Ma femme et moi nous sommes réconciliés hier soir, 815 00:39:08,746 --> 00:39:10,578 et je voulais pour lui acheter un nouveau parasol. 816 00:39:12,417 --> 00:39:14,010 Le réseau est déstabilisant. 817 00:39:14,085 --> 00:39:15,382 Nous ferions mieux de commencer 818 00:39:15,453 --> 00:39:16,921 sur ces réparations. 819 00:39:18,356 --> 00:39:20,484 Alors, qu’essayons-nous de sauvegarder ? 820 00:39:20,558 --> 00:39:22,788 Le bœuf et l'agneau ? L'église ? 821 00:39:22,861 --> 00:39:24,556 Maggie O'Halloran ? 822 00:39:24,629 --> 00:39:26,563 Il y a quelqu'un je devrais parler à 823 00:39:26,631 --> 00:39:28,656 avant de décider. 824 00:39:30,001 --> 00:39:30,968 Entrez. 825 00:39:34,873 --> 00:39:37,399 Fair Haven n'a pas réussi trop bien. 826 00:39:37,475 --> 00:39:39,842 Je vais annoncer la nouvelle à l'équipage. 827 00:39:39,911 --> 00:39:41,345 Avec votre permission, 828 00:39:41,412 --> 00:39:43,710 j'aimerais essayer pour reconstruire le programme. 829 00:39:43,781 --> 00:39:45,408 Combien de temps cela prendra-t-il ? 830 00:39:45,483 --> 00:39:47,178 Six ou sept semaines. 831 00:39:47,252 --> 00:39:48,549 Harry me dit 832 00:39:48,620 --> 00:39:49,746 que nous devrions pouvoir sauver 833 00:39:49,821 --> 00:39:52,756 environ dix pour cent des éléments existants. 834 00:39:52,824 --> 00:39:55,589 Je pensais que tu aurais pu une suggestion ou deux. 835 00:40:14,746 --> 00:40:16,942 ordinateur, est le personnage de Fair Haven 836 00:40:17,015 --> 00:40:19,609 Michael Sullivan toujours intact ? 837 00:40:19,684 --> 00:40:21,652 Affirmative. 838 00:40:24,856 --> 00:40:26,824 Activez-le. 839 00:40:28,192 --> 00:40:29,956 Bonjour. 840 00:40:30,028 --> 00:40:32,793 Tu as disparu sur moi, Katie. 841 00:40:32,864 --> 00:40:35,458 Je me suis réveillé et tu étais parti. 842 00:40:35,533 --> 00:40:37,627 J'avais une réflexion à faire. 843 00:40:37,702 --> 00:40:39,295 Avez-vous terminé ? 844 00:40:39,370 --> 00:40:43,000 Oui. 845 00:40:45,677 --> 00:40:47,611 Je quitte Fair Haven. 846 00:40:47,679 --> 00:40:49,477 Pourquoi? 847 00:40:49,547 --> 00:40:51,743 Parce que. 848 00:40:51,816 --> 00:40:54,478 Ce n'est pas une très bonne raison. 849 00:40:54,552 --> 00:40:57,817 La situation est compliquée. 850 00:40:57,889 --> 00:40:59,948 Un autre homme ? 851 00:41:00,024 --> 00:41:01,423 Non. 852 00:41:01,492 --> 00:41:04,484 Vos amis... 853 00:41:04,562 --> 00:41:06,758 ils ne m'approuvent pas ? 854 00:41:06,831 --> 00:41:08,765 Ils pensent que tu es charmant. 855 00:41:11,703 --> 00:41:14,638 N'es-tu pas prêt encore s'installer ? 856 00:41:14,706 --> 00:41:18,438 Je suis aussi prêt que jamais. 857 00:41:20,912 --> 00:41:23,040 Vous n'avez aucun sens. 858 00:41:23,114 --> 00:41:26,675 Non, je suppose que non. 859 00:41:26,751 --> 00:41:29,345 Eh bien, j'ai le sentiment 860 00:41:29,420 --> 00:41:33,482 que, euh, tu ne le feras pas on nous oublie si facilement. 861 00:41:33,558 --> 00:41:36,892 Fair Haven a cet effet sur les gens. 862 00:41:39,430 --> 00:41:43,298 Mais il y a une chose Je veux que tu saches. 863 00:41:43,368 --> 00:41:46,360 Je t'aime, Katie. 864 00:41:49,874 --> 00:41:52,468 Je pourrais en fait passer par là 865 00:41:52,543 --> 00:41:56,639 dans, euh... six ou sept semaines. 866 00:41:56,714 --> 00:41:59,649 Peut-être que je vais m'arrêter au pub. 867 00:42:01,886 --> 00:42:03,945 Assurez-vous que vous le faites. 868 00:42:16,734 --> 00:42:19,203 Oh, ordinateur, finis le programme. 869 00:42:28,246 --> 00:42:29,975 Attendez. 870 00:42:32,850 --> 00:42:37,447 je veux en faire un de plus modification du personnage. 871 00:42:37,522 --> 00:42:39,388 Spécifier. 872 00:42:42,427 --> 00:42:47,194 Nier Kathryn Janeway tout accès futur 873 00:42:47,265 --> 00:42:49,825 à ses sous-programmes comportementaux. 874 00:42:51,035 --> 00:42:53,163 Modification terminée. 875 00:42:55,540 --> 00:42:58,009 Sauvegarder le programme.